Marco Díaz Translations
0

Projects & Testimonials

From Europe to
the Americas

 

Completed Projects 

Samples of RECENTLY COMPLETED TRANSLATION and Editing/Proofreading PROJECTS

  • Pool Draining Guide (California)

  • Copy for energy efficiency programs

  • Contingency Fee Agreement

  • Community Development Block Grant-Disaster Relief Program or CDBG-DR (North Carolina)

  • Credit union website copy

  • Restaurant culture guide (San Diego, CA)

  • Meal and break periods company policy (California)

  • Mutual Agreement for Arbitration of Claims (California)

  • Academic Diploma Translation (San Diego, CA)

  • Bank Statements Translation (Mexico City)

  • Travel Insurance Terms and Conditions (San Diego, CA)

  • Death certificate (California)

  • Personal letter (California)

  • Health Risk Evaluation Questionnaire (Atlanta)

  • Healthy Living Presentation (Maryland)

  • Proofreading of medical insurance copy (US nationwide)

  • Permanency Plan/Special Immigration Status Court Orders (Virginia)

  • Terms and conditions for healthcare provider

  • Coatings, sealants, and liquid flashing

  • Fats, Oils, and Grease Control Manual (California)

  • Motion under 28 U.S.C § 2255 to vacate, set aside, or correct convictions and sentences of a person in federal custody (North Carolina)

  • Balance sheets and financial statements (US and Mexico)

  • Auto theft documents (San Diego, CA)

  • Cookies Policy (California)

  • Divorce judgment document (County of San Diego, California)

  • Employment covenants agreement (Illinois)

  • Copy for an insurance company (USA)

  • Radio market survey (Florida)

  • Collective bargaining agreement (Florida)

  • Mutual employment arbitration agreement (San Diego, CA)

  • Water heater manuals (Atlanta)

  • Appearance release (California)

  • Handbook for parents/tutors requiring childcare services (San Diego, CA)

  • Brochures for chemical media/filtration manufacturer

  • Orders under Welfare and Institutions Code (San Diego, CA)

  • Interim report related to USMCA Labor Law Reforms in Mexico

  • Copy for tax services (Los Angeles, CA)

  • Financial questionnaire (proofreading, Mexico)

  • Liability release (proofreading, San Diego, CA)

  • Funding for entrepreneur’s web copy 

  • Proofreading of a movie script 

  • Web copy and content updates for a non-profit organization that defends women's rights

  • Memo to employees: Roof restoration project (San Diego, CA)

  • Client timeline letter (Arizona)

  • Minute order from juvenile court (San Diego County)

  • Earned sick leave and minimum wage employee notification form (San Diego, CA)

  • Harassment, discrimination prevention, and correction policy (San Diego, CA)

  • Language and speech evaluation (Voluntary work in San Diego County)

  • Heat Illness Prevention Program, HIPP (San Diego, CA)

  • Speech-language pathology daily progress notes (San Diego, CA)

 

Testimonials 

 
Testimonials
RESPONSIVE

“I contacted Marco Díaz on Tuesday. By Friday my translation was in the mail and on its way to me! That is responsiveness! In just a few email exchanges, Marco gathered the information necessary to complete this project. He was professional, courteous, concise, clear, and instructive in his correspondence with me. Moreover, his fees were very competitive and, when I added a last-minute addition to my initial request, he didn’t sock it to me. I will use Marco again for any and every English/Spanish translation.”

Dan Astle, WI

PROFESSIONAL

“Marco Diaz has just finished a Spanish translation for us of a children's book our Family Foundation distributes across the country.  Marco was easy to work with and completed the task very professionally well within the agreed schedule.  And, more importantly,  I'm very pleased with the product and will be going to press shortly.”

Douglas M. Yeager
President
Nancy M. and Douglas M. Yeager Family Foundation

TIMELY

“Thank you again for your timeliness and professionalism.”

Thomas Farber,
San Diego, CA

COMPETITIVE PRICING

"Marco was fantastic! He responded very promptly and handled the document translation I needed for a visa application very quickly. His fee structure is very competitive and delivery was faster than all the others I checked with. The stress of having all my documentation in order in time for the appointment is alleviated! I highly recommend calling Marco!"

Vickie G.
Rancho Santa Fe, CA

ACCURATE

"Quick turnaround and accurate translation."

Lucien Conner
San Diego, CA

RESPONSIVE

"I enjoyed Marco's professionalism, quick response, quality, and turnaround time."

Daysi Patsos, CA

ACCURATE

"Our organization frequently interacts with native Spanish speakers in San Diego and Mexico. We utilize a very important liability release as part of our program to reach schoolchildren, and it is absolutely crucial that this document is accurate and easy to understand. We alerted Mr. Díaz to the delicate nature of the document and the audience, and he took the utmost care in providing careful translations, and options catered to our particular needs. Having a specialty in translating legalese between English and Spanish is what originally attracted us to Mr. Díaz, but his professionalism, courtesy, and promptness is what will bring us back for any further translation needs. Mr. Díaz's services are an absolute asset to anyone with bilingual legal needs!"

Sally K.
San Diego, CA

RECOMMENDED

"I needed a translation from Spanish to English of my birth and marriage certificates. Marco was very efficient at responding and providing me with a good rate. He was also very helpful in accomodating my schedule to drop off and pick up the documents. They were done in a couple of days but I needed them certified and that took another couple of days.
Overall I would totally recommend him. His transalation was very accurate!"

Patricia C.
San Diego, CA

RELIABLE

"Marco's translation work was superb. He was easy to work with and did everything he said he would do."

Larry Delrose
Italian American Films

REPEAT CUSTOMER

"Marco Diaz is an invaluable source for accurate legal terminology translations. I have used his services on many occasions. He was immensely helpful to me with translating the Bill of Rights into Spanish."

Linda Brown
Adjunct Law Professor

COMMITTED

"On behalf of Casa Cornelia I want to thank you for generously offering your time, talent, and resources to provide translation services for our agency. We would not be able to provide our legal services without dedicated volunteers such as you."

Artemisa Valle
Coordinator at Casa Cornelia Law Center, San Diego, CA